留学生の派遣や、スペイン語圏を知る講座、スペイン語圏の人と交流できるイベント、スペイン語の言語支援など、日本とスペイン語圏の架け橋になるさまざまな活動を行っています。

スペイン語に翻訳された日本の文学作品

Obras literarias japonesas traducidas al español y publicadas: (información editorial)

本リストは国際交流基金作成日本文学翻訳書誌検索データベースをもとに作成したものです。
現在は出版年度2016~2017年の書籍を掲載していますが、今後、他の年度の情報も追加し、随時更新していきます。

©国際交流基金 日本文学翻訳書誌検索
https://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&HtmlName=search.html

 

※著者アルファベット順

 

 

A AKAGAWA Jiro 赤川次郎
D DAZAI Osamu 太宰治
E EDOGAWA Rampo 江戸川乱歩
EKUNI Kaori 江國香織
H HIGUCHI Ichiyo 樋口一葉
I INOUE Yasuashi 井上靖
IHARA Saikaku 井原西鶴
IZUMISHIKIBU 和泉式部
IZUMI Kyoka 泉鏡花
K KAIKO Takeshi 開高健
KAKUTA Mitsuyo 角田光代
KAWABATA Yasunari 川端康成
KAWAKAMI Hiromi 川上弘美
KAWAMURA Genki 川村元気
M MATSUMOTO Seicho 松本清張
MISHIMA Yukio 三島由紀夫
MIYAMOTO Yuriko 宮本百合子
MURAKAMI Haruki 村上春樹
MUSHANOKOJI Saneatsu 武者小路実篤
N NITOBE Inazo 新渡戸稲造
O OE Kenzaburo 大江健三郎
OGAWA Yoko 小川洋子
OGAWA Yoko/ FUJIWARA Masahiko 小川洋子/藤原正彦
T TANIZAKI Jun’ichiro 谷崎潤一郎
Y YOKOMIZO Seishi 横溝正史
YUMOTO Kazumi 湯本香樹実
YOSA Buson 与謝蕪村
Otros Manyoshu 万葉集
Taiheiki 太平記

 

 

 

Autor Título de traducción al español  Traductor Editorial  Año de publicación
(Título original ) ISBN
A AKAGAWA Jiro
赤川次郎
La mansión de los gatos. Los misterios de la gata Holmes Bárbara Pesquer Isasi Quaterni 2016
(Mikeneko Homuzu no kaidan) 9788494344961 España
三毛猫ホームズの怪談
D DAZAI Osamu
太宰治
El Declive Marina Bornas Montaña Sajalín Editores SL 2017
(Shayou) 9788494680953 España
斜陽
DAZAI Osamu
太宰治
Repudiados Ryoko Shiba y Juan Fandiño Martin Sajalín Editores SL 2016
 (Ubasute) 9788494378218 España
姥捨
E EDOGAWA Rampo
江戸川乱歩
Los Crímenes del Jorobado Ismael Funes Aguilera Quaterni 2016
 (Kotou no oni) 9788494464904 España
孤島の鬼
EDOGAWA Rampo
江戸川乱歩
El extraño caso de la isla Panorama Yoko Ogihara y Fernando Cordobés Satori Ediciones Publisher 2016
(Panoramato kidan) 9788494468568 España
パノラマ島奇談
EDOGAWA Rampo
江戸川乱歩
La Bestia Ciega Daniel Aguilar Satori Ediciones Publisher 2017
(Mouju) 9788494673269 España
盲獣
EKUNI Kaori
江國香織
Luz brillante Juan Francis y González Sánchez Funambulista editorial 2017
(Kirakira hikaru) 9788494712982 España
きらきらひかる
H HIGUCHI Ichiyo
樋口一葉
Cerezos en la oscuridad Hiroko Hamada y Virginia Meza Satori Ediciones Publisher 2017
9788494578144 España
 ・Cerezos en la oscuridad (Yamizakura) 闇桜
 ・ Día de Año Viejo (Ootsugomori) 大つごもり
 ・Aguas Cenagosas (Nigorie) にごりえ
 ・Encrucijada (Wakaremitchi) わかれ道
 ・Noche de Plenilunio (Jusan’ya) 十三夜
 ・ Dejando atrás la infancia (Takekurabe) たけくらべ
I INOUE Yasuashi
井上靖
Luna llena y otros cuentos Gustavo Pita Céspedes Editorial Sexto Piso S.A. 2016
9788416358892 España
 ・Vida de un falsificador (Aru gisakka no shogai) ある偽作家の生涯
 ・Obasute (Ubasute) 姥捨
 ・ Luna llena (Mangetsu) 満月
IHARA Saikaku
井原西鶴
Este mundo astuto Masateru Ito bid & co. editor, Caracas 2016
(Seken muna zanyo) 9789804031274 Venezuela
世間胸算用
IZUMISHIKIBU
和泉式部
El diario de la dama Izumi Carlos Rubio y Akiko Imoto Satori Ediciones Publisher 2017
(Izumishikibu nikki) 9788494673238 España
和泉式部日記
IZUMI Kyoka
泉鏡花
Labernto de hierba Iván Díaz Sancho Satori Ediciones Publisher 2016
(Kusameikyu) 9788494468520 España
草迷宮
K KAIKO Takeshi
開高健
Tinieblas de un verano Gustavo Pita Céspedes Editorial Sexto Piso S.A. 2017
(Natsu no yami) 9788416677412 España
夏の闇
KAKUTA Mitsuyo
角田光代
Ella en la otra orilla Yoko Ogihara y Fernando Cordobes Gonzalez Galaxia Gutenberg, S.L. 2016
(Taigan no kanojo) 9788481097368 España
対岸の彼女
KAWABATA Yasunari
川端康成
La bailarina de Izu María Martoccia Editorial Seix Barral 2016
(Izu no odoriko) 9788432229176 España
伊豆の踊子
KAWAKAMI Hiromi
川上弘美
Amores imperfectos Marina Bornas Montaña Acantilado Editorial 2016
(Sensei no kaban) 9788416748228 España
センセイの鞄
KAWAKAMI Hiromi
川上弘美
El cielo es azul, la tierra blanca : una historia de amor Marina Bornas Montaña Alfaguara 2017
9788420423883 España
短編集
KAWAMURA Genki
川村元気
Si los gatos desaparecieran del mundo Jordi Fibla y Keiko Takahashi Alianza Editorial 2017
(Sekai kara neko ga kietanara) 9788491047841 España
世界から猫が消えたなら
M MAEKAWA Yutaka
前川裕
CREEPY Ismael Funes Aguilera Quaterni 2016
(CREEPY) 9788494616051 España
クリーピー
MATSUMOTO Seicho
松本清張
La chica de Kyushu Marina Bornas Montaña Libros del Asteroide 2017
(Kiri no hata) 9788417007041 España
霧の旗
MISHIMA Yukio
三島由紀夫
Después del banquete Guilllermo Solana Alonso Alianza Editorial 2017
(Utage no ato) 9788491045922 España
宴のあと
MISHIMA Yukio
三島由紀夫
Los Sables y Otros Relatos Akiko Imoto y Carlos Rubio López de la Llave Alianza Editorial 2017
(Mikumano moude) 9788491045915 España
三熊野詣
MISHIMA Yukio
三島由紀夫
La ética del Samurái en el Japón Moderno Makiko Sese y Carlos Rubio López de la Llave Alianza Editorial 2016
(Hagakure nyumon) 9788491043348 España
葉隠入門
MISHIMA Yukio
三島由紀夫
La escuela de la carne Carlos Rubio López de la Llave Alianza Editorial 2016
(Nikutai no gakko) 9788491043355 España
肉体の学校
MIYAMOTO Yuriko
宮本百合子
UNA FLOR Hiroko Hamada y Virginia Meza Satori Ediciones Publisher 2017
(Ippon no hana) 9788494746703 España
一本の花
MURAKAMI Haruki
村上春樹
La Caza del Carnero Salvaje Gabriel Alvarez Martinez Tusquets Editores, S.A. 2016
(Hitsuji o meguru boken) 9788490663363 España
羊をめぐる冒険
MURAKAMI Haruki
村上春樹
El elefante desaparece Yoko Ogihara y Fernando Cordob Tusquets Editores S.A, Barcelona 2016
(Zo no shometsu) 9788490662557 España
象の消滅
MURAKAMI Haruki
村上春樹
De que hablo cuando hablo de escribir Yoko Ogihara:
Fernando Cordobes
Tusquets Editores, S.A. 2017
(Shokugyo toshite no shosetsuka) 9788490663998 España
職業としての小説家
MUSHANOKOJI Saneatsu
武者小路実篤
Amistad Elena Gallego Andrada Editorial Contrasena 2016
 (Yujo) 9788494090387 España
友情
N NATSUME Soseki
夏目漱石
Mi individualismo Takagi Kayoko Satori Ediciones Publisher 2017
(Watakushi no kojinshugi) 9788494578168 España
  ・ La literatura y la moral (Bungei to doutoku) 文芸の道徳
  ・ Apertura progreso de Japon contemporaneo (Gendai Nihon no kaika)
現代日本の開花
  ・ El contenido y la forma (Nakami to keishiki) 中身と形式
NATSUME Soseki
夏目漱石
El minero Yoko Ogihara y Fernando Cordobes Impedimenta 2016
(Kofu) 9788416542444 España
坑夫
NITOBE Inazo
新渡戸稲造
Bushido Jose Pazo Satori Ediciones Publisher 2017
(Bushido) 9788494673276 España
武士道
O OE Kenzaburo
大江健三郎
La bella Annabel Lee Ryukichi Terao Editorial Seix Barral 2016
(Rotashi Anaberu Rii sokedachitsu mimakaritsu) 9789584255228 España
臈たしアナベル・リイ総毛出ちつ身まかりつ
OGAWA Yoko
小川洋子
Hotel Iris Juan Francisco González Sánchez Funambulista editorial 2017
(Hotel Iris) 9788494616457 España
ホテル・アイリス
OGAWA Yoko
小川洋子
Lecturas de los rehenes Juan Francisco González Sánchez Funambulista editorial 2016
(Hitojichi no rodokukai) 9788494552649 España
人質の朗読会
OGAWA Yoko/ FUJIWARA Masahiko
小川洋子/藤原正彦
Introducción a la belleza de las matemáticas Juan Francisco González Sánchez Funambulista editorial 2017
(Yonimo utsukushii suugaku nyuumon) 9788494712944 España
世にも美しい数学入門
T TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
SIETE CUENTOS JAPONESES Ryukichi Terao Ediciones Atalanta 2017
9788494613623 España
 ・ El bufon (Hokan) 幇間
 ・ El esp la aleman (Dokutan) 独探
 ・ Los dos novicios(Futari no chigo) 二人の稚児
 ・ El camino(Tojo) 途上
 ・ Los pies de Fumiko(Fumiko no ashi) 富美子の足
 ・  Nostalgia de mi madre (Haha wo kouru ki) 母を恋ふる記
 ・ Los techos rojos (Akai yane) 赤い屋根
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
Cuentos de amor Akihiro Yano y Twiggy Hirota Ediciones Alfabia 2016
9788420413617 España
  ・ Tatuaje (Shisei) 刺青
  ・  El secreto  (Himitsu) 秘密
  ・ El guapo  (Binan)    美男
  ・ El caso del baño Yanagi (Yanagiyu no jiken)    柳湯の事件
  ・ Los pies de Fumiko (Fumiko no ashi)   富美子の足
  ・ El mechón (Kagi)    鍵
  ・ La flor azul (Aoi Hana) 青い花
  ・El fulgor de un trapo viejo  (Boro no hikari)    襤褸の光
  ・ El caso Crippen a la japonesa(Nihon ni okeru kurippun jiken)
日本に於けるクリップン事件
 ・ El segador de cañas (Ashikari)   蘆刈
 ・ La gata, el amo y sus mujeres (Neko to Shozo to futari no onna)
猫と庄造と二人のをんな
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
El elogio de la sombra Francisco Javier de Esteban Baquedano Satori Ediciones Publisher 2016
(In’ei raisan) 9788494468537 España
陰翳礼讃
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
Las hermanas Makioka Miguel Menéndez Cuspinera Ediciones Siruela 2016
(Sasame yuki) 9788498418040 España
細雪
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
Sobre Shunkin Aiga Sakamoto Satori Ediciones Publisher 2016
 (Shunkinsho) 9788494468513 España
春琴抄
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
La vida enmascarada del señor de Musashi Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala Satori Ediciones Publisher 2016
(Bushuko hiwa) 9788494468551 España
武州公秘話
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
La historia de un ciego Aiga Sakamoto Satori Ediciones Publisher 2016
 (Moumoku monogatari) 9788494468582 España
盲目物語
TANIZAKI Jun’ichiro
谷崎潤一郎
La llave Keiko Takahashi y Jordi Fibla Ediciones Siruela 2016
(Kagi) 9788416638703 España
Y YOKOMIZO Seishi
横溝正史
Asesinato en el Honjin Kazumi Hasegawa Quaterni 2017
(Honjin satsujin jiken) 9788494616075 España
本陣殺人事件
YOSA Buson
与謝蕪村
En un sueno pintado Fernando Rodr guez-Izquierdo Satori Ediciones Publisher 2016
(Haikushu) 9788494468506 España
俳句集
YUMOTO Kazumi
湯本香樹実
Viaje a la costa Rumi Sato y José Pazó Espinosa Nocturna Ediciones S.L. 2016
(Kishibe no tabi) 9788494424342 España
岸辺の旅
Otros Manyoshu
万葉集
Poemas amorosos del Manyooshuu Teresa Herreo y Jesús Munárriz Hiperion 2016
(Manyoshu) 9788490020838 España
Taiheiki
太平記
La Gran Pacificación Carlos Rubio, Akikazu Yano, Twiggy Hirota Editorial Trotta 2016
(Taiheiki) 9788498796490 España

留学,イベント,言語支援,ご入会に関するお問い合わせ TEL 03-5544-8337

PAGETOP
Copyright © NPO法人 イスパニカ文化経済交流協会 All Rights Reserved.