留学生の派遣や、スペイン語圏を知る講座、スペイン語圏の人と交流できるイベント、スペイン語の言語支援など、日本とスペイン語圏の架け橋になるさまざまな活動を行っています。

2017年 スペイン語に翻訳された日本文学 出版情報

(国際交流基金日本文学翻訳書誌検索データベースをもとに作成)

 

著 者 原 題
スペイン語タイトル
翻訳者
ISBN
出版社
発行年
松本清張
MATSUMOTO Seicho
霧の旗
(Kiri no hata)
Marina Bornas Montaña Libros del Asteroide 2017
La chica de Kyushu 9788417007041 スペイン
夏目漱石
NATSUME Soseki
私の個人主義
(Watakushi no kojinshugi)
Takagi Kayoko Satori Ediciones Publisher 2017
Mi individualismo 9788494578168 スペイン
樋口一葉
HIGUCHI Ichiyo
短篇集 Hiroko Hamada/
Virginia Meza
Satori Ediciones Publisher 2017
Cerezos en la oscuridad 9788494578144 スペイン
【収録作品】

    • 闇桜 (Yamizakura)  Cerezos en la oscuridad
    • 大つごもり (Otsugomori)  Día de Año Viejo
    • にごりえ (Nigorie)  Aguas Cenagosas
    • わかれ道 (Wakare-michi)  Noche de Plenilunio
    • 十三夜 (Jusan’ya)  Encrucijada
    • たけくらべ (Takekurabe)  Dejando atrás la infancia
村上春樹
MURAKAMI Haruki
職業としての小説家
(Shokugyou toshite no shousetsuka)
Yoko Ogihara/
Fernando Cordobes
Tusquets Editores, S.A. 2017
De qué hablo cuando hablo de escribir 9788490663998 スペイン
和泉式部
IZUMISHIKIBU
和泉式部日記
(Izumi Shikibu nikki)
Carlos Rubio/
Akiko Imoto
Satori Ediciones Publisher 2017
El diario de la dama Izumi 9788494673238 スペイン
川村元気
KAWAMURA Genki
世界から猫が消えたなら
(Sekai kara neko ga kieta nara)
Jordi Fibla/
Keiko Takahashi
Alianza Editorial 2017
Si los gatos desaparecieran del mundo 9788491047841 スペイン
小川洋子
OGAWAYoko
ホテル・アイリス
(Hoteru Airisu)
Juan Francisco González Sánchez Funambulista editorial 2017
Hotel Iris 9788494616457 スペイン
新渡戸稲造
NITOBE Inazo
武士道
(Bushido)
José Pazo Satori Ediciones Publisher 2017
Bushido 9788494673276 スペイン
谷崎潤一郎
TANIZAKI Jun’ichiro
短篇集
SIETE CUENTOS JAPONESES
Ryukichi Terao Ediciones Atalanta 2017
9788494613623 スペイン
【収録作品】

  • 幇間 (Hokan)  El bufón
  • 独探 (Dokutan)  El espía alemán
  • 二人の稚児 (Futari no chigo)  Los dos novicios
  • 途上 (Tojo)  El camino
  • 富美子の足 (Fumiko no ashi)  Los pies de Fumiko
  • 母を恋ふる記 (Haha o kouru ki)  Nostalgia de mi madre
  • 赤い屋根 (Akai yane)  Los techos rojos
三島由紀夫
MISHIMA Yukio
宴のあと
(Utage no ato)
Guilllermo Solana Alonso Alianza Editorial 2017
Después del banquete 9788491045922 スペイン
三島由紀夫
MISHIMA Yukio
三熊野詣
(Mikumano mode)
Akiko Imoto /
Carlos Rubio
Alianza Editorial 2017
Los Sables y Otros Relatos 9788491045915 スペイン
江戸川乱歩
EDOGAWA Ranpo
盲獣
(Moju)
Daniel Aguilar Satori Ediciones Publisher 2017
La bestia ciega 9788494673269 スペイン
宮本百合子
MIYAMOTOYuriko
一本の花
(Ippon no hana)
Hiroko Hamadav /
Virginia Meza
Satori Ediciones Publisher 2017
UNA FLOR 9788494746703 スペイン
開高健
KAIKO Takeshi
夏の闇
(Natsu no yami)
Gustavo Pita Cespedes Editorial Sexto Piso S.A. 2017
Tinieblas de un verano 9788416677412 スペイン
太宰治
DAZAI Osamu
斜陽
(Natsu no yami)
 Marina Bornas Montaña Sajalin Editores SL 2017
El declive 9788494680953 スペイン
川上弘美
KAWAKAMI Hiromi
センセイの鞄
(Sensei no kaban)
Marina Bornas Montaáa Alfaguara 2017
El cielo es azul, la tierra blanca: una historia de amor 9788420423883 スペイン

(2018年6月作成  随時更新予定)

留学,イベント,言語支援,ご入会に関するお問い合わせ TEL 03-5544-8337

PAGETOP
Copyright © NPO法人 イスパニカ文化経済交流協会 All Rights Reserved.