Invitación al Paseo alrededor de RYOUGOKU

「東京をスペイン語で案内するプログラム」

El Programa de Tokyo Guide en español

２０２２年３月

NPO法人イスパニカ文化経済交流協会

NPO HISPA JP

新型コロナウイルスの影響により長い間開催できませんでしたが、感染者数もやや減少の傾向にあり、「まん延防止等重点措置」も解除されましたので、下記の要領で「東京をスペイン語で案内する」は実施することにしました。今回は、「両国界隈」です。希望者はお申し込み下さい。

NPO HISPA JP invita al Programa arriba mencionado. Esperamos que participe junto con sus amigos.

  • 1)訪問先：　両国界隈

La área que visitamos: Alrededor de RYOUGOKU

  • 2)集合時間・場所：２０２２年４月２４日（日）１３：００～１６；００　

La fecha y hora de reunión: １３：００ del Día ２４ de abril(Dom.)

ＪＲ両国駅出口付近（参加者には追って詳細を連絡します。）

En la salida de la Estación de RYOGOKU de la Línea JR

  • 3)趣旨：両国界隈には、いろいろな見物先があります。江戸東京博物館、国技館、葛飾北斎美術館、回向院、吉良上野介屋敷跡等々です。

Alrededor de RYOUGOKU hay muchos lugares interesantes tales como el Museo Metropolitano de Edo-Tokyo, Ryogoku Kokugikan, el Museo de HOKUSAI de Sumida,el Templo de  EKO -In, el Palacio de KIRA KOZUKENOSUKE,etc. Vale la pena de visitarlos.

  • 4)大まかな行先：両国観光案内所（観光資料の入手）→相撲博物館→回向院→両国花火資料館→相撲部屋→吉良邸跡→勝海舟生誕の地→すみだ北斎美術館→東京都慰霊堂（復興記念館・横綱町公園）→旧安田庭園→江戸東京博物館で解散（2022年4月1日～2025年、全面改修のため休館）

La Ruta Tentativa: El Centro de Turismo de RYOUGOKU→El Museo de Sumo→ El Templo de

EKO-IN→El Museo de Fuegos Artificiales de Ryougoku→El Antiguo Palacio de KIRA　

KOZUKENOSUKE→El Lugar de Nacimiento de KATSU KAISHU→El Museo de HOKUSAI de SUMIDA→El

Salón Memorial Metropolitano→El Antiguo Jardín de la Familia Yasuda→El Museo

Metropolitano de EDO-TOKYO（Cerrado desde abril,2022 hasta 2025）

  • 5)参加者数：　最大１0名（先着順）Más o menos 10 participantes
  • 6)参加費：　イスパ会員（Socio） 1,000円　非会員(No socio)1,500円　

加えて、すみだ北斎美術館の入場料（一般400円、大学生・シニア300円）

Además del gasto de participación, cada uno paga la entrada del Museo Hokusai(400yen)yen.

  • 7)本件連絡先：NPO法人イスパJP　桜井(teisakurai71@gmail.com)または後藤まで（viaperosi8@cx.emnet.ne.jp）まで,４月１３日(水)までにお申し込みください。先着順。　　　　

Contacto: Hasta el dia 30 de abril se ruega inscribirse Teiji Sakurai

(teisakurai71@gmail.com) o Takeshi Goto(viaperosi8@cx.em-net.ne.jp)

  • 8)その他；

参加者には、両国ガイド(日本語・スペイン語)をメールします。

Los participantes recibirán por correo electrónico una guía de RYOUGOKU (en japonés y español).