満員御礼のお知らせ

5月19日(日)開催予定の両国ツアーが、おかげさまで定員に達しましたので、
お申し込みを締め切らせていただきます。たくさんの方のお申込みに感謝申し上げます。

次回の東京ガイドは、紫陽花の頃(6月)に鎌倉散策を予定しております。

Conozca el barrio tokiota de Ryōgoku en una excursión organizada
Octava edición del programa “Tokyo Guide” en español

イスパJP主催「東京ガイド、両国界隈ツアー」下記の通り開催いたします。
お誘いあわせの上、是非ご参加ください。
HispaJP le invita a participar en este programa. ¡Venga acompañado de sus amigos!

  • 訪問先: 両国界隈
    Área de visita: Ryōgoku y alrededores
  •  集合時間・場所:2019年5月19日(日)13:00
    Fecha y hora de reunión: Domingo 19 de mayo, a las 13.00 horas.
    JR両国駅出口付近(参加者には追って詳細をご連絡します)
    Lugar: Salida de la estación de Ryōgoku de la línea JR (los participantes recibirán información detallada sobre el punto de encuentro).
  • 趣 旨:両国界隈を知る。両国には、いろいろな見物先があります。江戸東京博物館、国技館、葛飾北斎美術館、回向院、吉良上野介屋敷跡等々です。
    Alrededor de Ryōgoku hay muchos lugares de interés, tales como el Museo Metropolitano de Edo-Tokyo, el Ryōgoku Kokugikan, donde se celebran combates de sumō, el Museo Hokusai de Sumida, el templo budista Ekōin, los restos de la Mansión de Kira Kōzukenosuke, etc, todos los cuales merecen una visita.
  • 大まかな行先:両国観光案内所(観光資料の入手)→回向院→両国花火資料館→相撲写真資料館→吉良邸跡→勝海舟生誕の地→すみだ北斎美術館→東京都慰霊堂(復興記念館・横綱町公園)→旧安田庭園→相撲博物館→江戸東京博物館(オプション)
    Provisionalmente se ha establecido la siguiente ruta:
    1) Oficina de Turismo de Ryōgoku → 2) Templo de Ekōin → 3) Museo Pirotécnico de Ryōgoku → 4) Museo Fotográfico del Sumō → 5) Restos de la Mansión de Kira Kōzukenosuke → 6) Lugar de nacimiento de Katsu Kaishū → 7) Museo Hokusai de Sumida → 8) Tokyo Memorial Hall → 9) Antiguos jardines de la familia Yasuda → 10) Museo del Sumō → 11) Museo Metropolitano Edo-Tokio (opcional).
  • 参加者数: 最大15名(先着順)
    Número de participantes: El grupo será de unas 15 personas, adjudicándose las plazas por orden de llegada de la solicitud.
  • 参加費: 1,500円
    Tarifa por persona: 1.500 yenes
    加えて、すみだ北斎美術館の入場料(一般400円、大学生・シニア300円)、最後の江戸東京博物館は、オプションとする。参考入場料(一般600円、大学生480円、65歳以上300円)
    Además de la tarifa señalada, los participantes deberán pagar su entrada al Museo Hokusai Sumida (400 yenes). La entrada (opcional) al Metropolitano Edo-Tokio costará 600 yenes.
  • 連絡先:イスパJP
    桜井 teisakurai71@gmail.com
    後藤 takeshi-goto@hh.em-net.ne.jp※4月末までにお申し込みください。
    Solicitud: Hágala llegar por e-mail antes del 30 de abril al señor Teiji Sakurai (teisakurai71@gmail.com) o al señor Takeshi Goto (takeshi-goto@hh.em-net.ne.jp).