出版助成サポート

スペイン語圏には、その国の作品の外国語への翻訳出版に対して助成金を交付している国があります。イスパJPでは、スペイン語文学の翻訳出版の促進を願って、助成金の申請書類の作成、スペイン語訳の準備等をお手伝いしています。どうぞお気軽にお問い合わせください。

2024年スペイン翻訳助成金申請サポートのご案内(2024.5.13更新）

スペインの文化省による、2024年度の翻訳助成金の申請が5月10日に始まりました。今年もイスパJPでは、申請書類の翻訳、提出までをサポートいたします。

スペインの文学や学術書の翻訳出版における翻訳費に対する助成です。詳しくは下記のリンクをご覧ください。
文化スポーツ省翻訳助成金公募HP（スペイン語）
「公募情報」（日本語）
「よくある質問」（日本語）
応募締め切りは2024年6月14日（月）14時（スペイン時間）です。

申請サポートをご希望の方は、trad●hispajp.org（●をアットマークにかえて送信してください）に5月30日（木）までに、以下の項目をご連絡ください。
１、出版社名　２、担当者名　３、担当者名ふりがな　４、電話番号　５、書名（スペイン語）　６、著者名（スペイン語）　７、原書出版社名
受信後、手続きの手順、必要書類などの詳細をお知らせします。
そちらをお読みいただき、正式にお申込みになるかどうか、改めてご連絡ください。

◎申請時に必要な書類（すべてスペイン語訳が必要です）
１企画概要等（申請時に必要な情報。企画概要、企画の意義その他、フォームをご用意します）
２翻訳出版契約書（著作権がある作品の場合、著作権者と出版社のあいだのもの）
３翻訳契約書（出版社と翻訳者のあいだのもの。翻訳費を明記してください）
４翻訳者履歴書（雛形があります）
5登記簿謄本
6居住者証明（申請額が3000ユーロ以上の場合、税務署で2023年5月10日以降に発行のもの）
7 代理人証明書（電子窓口を申請する方が会社代表者から委任されていることを示す書類。フォームをご用意します）
8 作品の著作権に関わる責任宣誓書（先方規定の書式に署名）
9 納税義務その他のスペイン領土における行為や活動の責任宣誓文書（先方規定の書式に署名）
10 銀行口座書類（銀行発行の口座証明書 SWIFTが明記してあるものの添付が必要）
※1　申請書類はすべて電子窓口からPDF等で提出します。従って、お申し込み後すみやかに担当者名にて、申請アカウントを作成していただく必要があります。その際、パスポートの画像と番号が必要になります。
※2　書類はすべてPDFあるいはWordやExcel ファイルでご用意ください。原本は不要です。
書類の取り扱いには十分に注意をし、守秘義務を守ります。
※4　助成決定時期は不明ですが、2023年度は5月22日に応募が締め切られ、11月22日に決定しました。

◎申請できる作品　詳しくは「よくある質問」の2〜３ページをご確認ください。
１、スペインの公用語で出版された、スペイン国籍の著者の作品
２、スペインの公用語で出版された、出版権を持つスペインの出版社が刊行した作品
３、対象となるのは、スペインの文化遺産である、古典および現代の文学あるいは学術書
４、過去10年以内に翻訳されたものの新訳、教材、自費出版、法人との翻訳契約によるもの、本公募以前に翻訳が完成しているもの、作品の一部の翻訳、生成AIによる翻訳のものは対象外
５、１社につき、申請は３点まで
６、同じ翻訳者については２点まで
※１　書籍のクレジットページに、スペイン語での作品名と作者名、翻訳者名、スペイン文化省のロゴと助成をうけた旨の日本語の文言を明記することが求められます。
※２　助成決定後18ヶ月以内に出版し、３種の報告書（スペイン語。書式あり）と、2点の書籍を提出すること求められます。（９か月延長可）

◎サポート件数：5件（先着順）

◎サポート料金
申請書類準備と電子窓口からの書類提出（刊行後、提出書類まで）をサポート
申請時11,000円（税込）＋助成決定時 22,000円（税込）
※イスパJPは、インボイス登録事業者ではありません。

お問い合わせ：イスパＪＰ　trad●hispajp.org  （送信時は、●をアットマークにかえてください）
電話　080 5068 7183 (担当　宇野）

2024年アルゼンチン翻訳助成金プログラマスール申請サポートのご案内（2024.5.13更新）

アルゼンチンの外務省による翻訳助成プログラム、プログラマスールの公募が始まりました。2024年は予算が昨年比で10分の１となってしまいましたが、今年もイスパJPでは、申請書類の翻訳、提出までをサポートいたします。
ウェブサイトはこちらです（スペイン語。要綱の、英語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語訳があり）。
過去に助成をうけた作品は、こちらからリストをダウンロードできます。

◎申請の概要
・申請できるジャンルは、アルゼンチン人の作者による詩とエッセイです。
・助成は、翻訳費用にあてるもので、申請の上限は3200米ドルとする。
・申請書類の締め切りは8月1日。
・助成決定後15ヶ月以内に出版すること（９ヶ月延長可）。
・助成を受けた場合、表紙裏や奥付などに、所定のロゴと文言を印刷し、5部を事務局に送付する。
・申請書類は、事務局へメール添付で送付する。

◎申請時に必要な書類（スペイン語訳を添付します）
１申請書（フォーマットをウェブサイトよりダウンロード。日本語でご用意いただき、イスパJPで西訳します。署名捺印をお願いします）
２出版期限までに出版する確認書（イスパJPでフォームをご用意します。署名捺印をお願いします）
３登記簿謄本
４著者との翻訳出版契約書
５原作２部
６出版目録
７翻訳者との翻訳契約書
8翻訳者の履歴書
9署名人がこの案件に関して出版社を代表することを証明する書類（イスパJPでフォームがあります。会社代表による署名捺印）
※すべてPDFあるいはWordファイル等をご用意ください。原本は不要です。
書類の取り扱いには十分に注意し、守秘義務を守ります。

申請サポートをご希望の方は、trad●hispajp.org（●をアットマークにかえて送信してください）に6月28日（金）までに、以下の項目をご連絡ください。
１、出版社名　２、担当者名　３、担当者名ふりがな　４、電話番号　５、書名（スペイン語）　６、著者名（スペイン語）　７、原書出版社名
受信後、手続きの手順、必要書類などの詳細をお知らせします。
そちらをお読みいただき、正式にお申込みになるかどうか、改めてご連絡ください。
必要書類は、6月10日までにご用意ください。

◎サポート料金
申請書類の提出時11,000円（税込）
助成決定時11,000円（税込）
※イスパJPは、インボイス登録事業者ではありません。

お問い合わせ：イスパＪＰ　trad●hispajp.org  （送信時は、●をアットマークにかえてください）
電話　080 5068 7183 (担当　宇野）