第8回イスパJPスペイン語文学イベント 翻訳家トーク　宮崎真紀×白石朗 スパニッシュ？　アメリカン？　ホラーを読む ～シュウェブリン『救出の距離』とキング『異能機関』を中心に～【終了】

ここ数年スペイン語圏発のスパニッシュ・ホラーが次々と翻訳され注目を集めています。そして今年はモダン・ホラーの巨匠スティーヴン・キングが作家デビューして50周年。

そこで今回は、ホラープリンセスと称されるマリアーナ・エンリケスの翻訳者宮崎真紀さんと、キング作品を多数翻訳してきた白石朗さんをお迎えし、スペイン語圏と英語圏それぞれのホラー小説の面白さや読みどころ、翻訳への思いや工夫を存分に語っていただきます。

現実と非現実、SF、超能力、サスペンス……海外ホラーへの最高の道案内をお見逃しなく！

 

 

＜お申し込み＞外部サイトhttps://horror-yomu.peatix.comで、9月16日から受け付けます。イベント詳細もこちらからご覧ください。

※お申し込みには、peatixサイトへの登録が必要となります。

 

①【会場参加　or　オンライン試聴】会場定員15名。

一般　1500円　イスパJP会員1000円

 

会場：まちの教室KLASS（文京区千駄木3-34-10 第一浅井ビル 2F)

千代田線千駄木駅から徒歩１分・JR山手線日暮里駅から徒歩10分

 

②【会場参加orオンライン試聴＋書籍『救出の距離』税込3300円】　4300円

 

③【会場参加orオンライン試聴＋書籍『異能機関』上下で税込5940円】　6940円

 

④【会場参加orオンライン試聴＋書籍『救出の距離』＋『異能機関』上下】　10240円

 

・書籍は送料無料。

 

対話を通して記憶を探っていく、死にかけている女アマンダと少年ダビ。

彼女はなぜ死にかけているのか、すべてはアマンダの妄想なのか、そして愛する娘はどこに行ってしまったのか……。めくるめく愛の悪夢がいまここに。

 

★サマンタ・シュウェブリン

1978年アルゼンチン生まれ。ブエノスアイレス大学映画学科卒業後、2002年に短篇集でデビューし、アルゼンチン芸術基金賞を受賞。『口の中の小鳥たち』で国際ブッカー賞にノミネートされ、2010年には「35歳以下のスペイン語圏作家ベスト22」に選ばれる。長篇『救出の距離』は映画化され、国際的に評価を受ける。近年、短篇集『七つのからっぽな家』の英訳版が全米図書賞翻訳部門を受賞するなど、国際的に注目されている作家。

 

異能の少年少女を拉致する謎の機関。彼らは子供たちを利用して何を企図しているのか。冷酷なるくびきから逃れるため、少年は知恵をめぐらせる。

作家デビュー50年を前に恐怖の帝王が放つエンタメの極致！

 

★スティーヴン・キング

「ホラーの帝王」として現代アメリカを代表する作家。1974年のデビュー以来、『呪われた町』や『シャイニング』、1986年の『IT』など、多くの名作を発表。特に『IT』はモダン・ホラーの金字塔とされている。彼の作品は緻密なキャラクター描写と心理的恐怖で知られ、人間の本質や社会の暗部を浮き彫りにしている。近年では『11/22/63』や『ミスター・メルセデス』など、多彩な作品を発表し、新たな黄金時代を築いている。

 

スペイン語文学・英米文学翻訳者。東京外国語大学外国語学部スペイン語学科卒。最近の訳書に、サマンタ・シュウェブリン『救出の距離』、マリアーナ・エンリケス『寝煙草の危険』（以上国書刊行会）、マネル・ロウレイロ『生贄の門』（新潮文庫）、エドガー・アラン・ポー、H・P・ラヴクラフト、シャーロット・Ｐ・ギルマンほか『怖い家』（エクスナレッジ）、フェリクス・Ｊ・パルマ『怪物のゲーム（上・下）』（ハーパーコリンズ・ジャパン）、グウェン・アズヘッド、アイリーン・ホーン『そして、「悪魔」が語りだす　司法精神科医が出会った狂気と共感の物語』（海と月社）、トーマス・フィッシャー『命の選別はどうして起こるのか』（亜紀書房）など。

 

1959年生まれ。早稲田大学第一文学部卒。英米小説翻訳者。ホラー関係の訳書は、Ｓ・キング『図書館警察』『悪霊の島』『ドクター・スリープ』『アウトサイダー』（以上文藝春秋）、Ｊ・ヒル『ホーンズ角』『NOS4A2―ノスフェラトゥ―』（以上小学館）、Ｄ・Ｒ・クーンツ『戦慄のシャドウファイア』（扶桑社）『心の昏き川』（文藝春秋）、Ｒ・マキャモン『スティンガー』（扶桑社）、Ｆ・ポール・ウィルスン『闇から生まれた女』『聖母の日』（同）、Ｗ・Ｐ・ブラッティ『ディミター』（創元推理文庫）など。

 

協力：（株）国書刊行会、（株）文藝春秋

 

お問い合わせ：trad@hispajp.org