出版界では近年、海外文学を後押しする動きがむくむくと起こっていますが、
残念ながらスペイン語圏の文学はまだまだマイノリティーです。

スペイン語圏の文学の魅力を多くの方に知っていただくため、このサイトで日本で翻訳出版されたスペイン語圏の書籍情報を随時掲載していきます。

 

2009-2018 出版情報

タイトル 著者 訳者 出版社 刊行年 国名
ライオンを殺せ ホルヘ・イバルグエンゴイティア 寺尾隆吉 水声社 2018 メキシコ
抒情詩集 ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス 中井博康 現代企画室 2018 メキシコ
弓と竪琴 オクタビオ・パス 牛島信明 岩波書店 2011 メキシコ
巣窟の祭典 フラン・パブロ・ビジャロボス 難波幸子 作品社 2013 メキシコ
愛のパレード セルヒオ・ピトル 大西亮 現代企画室 2011 メキシコ
パタゴニア／老いぼれぐリンゴ
（世界文学全集Ⅱ-８）		 カルロス・フエンテス 安藤哲行 河出書房新社 2009 メキシコ
澄みわたる大地 カルロス・フエンテス 寺尾隆吉 現代企画室 2012 メキシコ
誕生日 カルロス・フエンテス 八重樫克彦、
由貴子		 作品社 2012 メキシコ
テラ・ノストラ カルロス・フエンテス 本田誠二 水声社 2016 メキシコ
クリングゾールをさがして ホルヘ・ボルピ 安藤哲行 河出書房新社 2015 メキシコ
空気の名前 アルベルト・ルイ＝サンチェス 斎藤文子 白水社 2013 メキシコ
燃える平原 フアン・ルルフォ 杉山晃 岩波書店 2018 メキシコ
ポーランドのボクサー エドゥアルド・ハルフォン 松本健二 白水社 2016 グアテマラ
グアテマラ伝説集 M.A.アストゥリアス 牛島信明 岩波書店 2009 グアテマラ
崩壊 オラシオ・カステジャーノス・モヤ 寺尾隆吉 現代企画室 2009 エルサルバドル
無分別 オラシオ・カステジャーノス・モヤ 細野豊 白水社 2012 エルサルバドル
ただ影だけ セルヒオ・ラミレス 寺尾隆吉 水声社 2013 ニカラグア
ペルーの異端審問 フェルナンド・イワサキ 八重樫克彦、由貴子 新評論 2016 ペルー
悪しき愛の書 フェルナンド・イワサキ 八重樫克彦、由貴子 作品社 2017 ペルー
セサル・バジェホ全詩集 セサル・バジェホ 松本健二 現代企画室 2016 ペルー
密林の語り部 マリオ・バルガス=ジョサ 西村英一郎 岩波書店 2010 ペルー
チボの狂宴 マリオ・バルガス=ジョサ 八重樫克彦、由貴子 作品社 2010 ペルー
アンデスのリトゥーマ マリオ・バルガス=ジョサ 木村榮一 岩波書店 2012 ペルー
ドン・リゴベルトの手帖 マリオ・バルガス=ジョサ 西村英一郎 中央公論新社 2012 ペルー
継母礼賛 マリオ・バルガス=ジョサ 西村英一郎 中央公論新社 2012 ペルー
世界週末戦争 マリオ・バルガス＝リョサ 旦敬介 新潮社 2010 ペル―
都会と犬ども マリオ・バルガス＝リョサ 杉山晃 新潮社 2010 ペル―
緑の家 マリオ・バルガス=リョサ 木村榮一 岩波書店 2010 ペルー
悪い娘（こ）の悪戯 マリオ・バルガス＝リョサ 八重樫克彦、由貴子 作品社 2012 ペルー
つつましい英雄 マリオ・バルガス＝リョサ 田村さと子 河出書房新社 2015 ペル―
楽園への道 マリオ・バルガス＝リョサ 田村さと子 河出書房新社 2017 ペルー
ラ・カテドラルでの対話
（上・下）		 マリオ・バルガス＝リョサ 旦敬介 岩波書店 2018 ペルー
マイタの物語 マリオ・バルガス＝リョサ 寺尾隆吉 水声社 2018 ペルー
古書収集家 グスタボ・ファベロン＝パトリアウ 高野雅司 水声社 2014 ペルー
ホセ・ワタナベ詩集：ペルー日系詩人 ホセ・ワタナベ 細野豊、星野由美 土曜美術社出版 2016 ペルー
精霊たちの家
（世界文学全集Ⅱ-７）		 イサベル・アジェンデ 木村榮一 河出書房新社 2009 チリ
精霊たちの家
（上・下）		 イサベル・アジェンデ 木村榮一 河出書房新社 2017 チリ
日本人の恋びと イサベル・アジェンデ 木村裕美 河出書房新社 2018 チリ
ネルーダ事件 ロベルト・アンプエロ 宮崎真紀 早川書房 2014 チリ
盆栽／木々の私生活 アレハンドロ・サンブラ 松本健二 白水社 2013 チリ
境界なき土地 ホセ・ドノソ 寺尾隆吉 水声社 2013 チリ
別荘 ホセ・ドノソ 寺尾隆吉 現代企画室 2014 チリ
ロリア侯爵夫人の失踪 ホセ・ドノソ 寺尾隆吉 水声社 2015 チリ
夜のみだらな鳥 ホセ・ドノソ 鼓直 水声社 2018 チリ
大いなる歌 パブロ・ネルーダ 松本健二 現代企画室 2018 チリ
通話 ロベルト・ボラーニョ 松本健二 白水社 2009 チリ
野生の探偵たち
（上・下）		 ロベルト・ボラーニョ 柳原孝敦、松本健二 白水社 2010 チリ
2666 ロベルト・ボラーニョ 野谷文昭、内田兆史、久野量一 白水社 2012 チリ
売女の人殺し ロベルト・ボラーニョ 野谷文昭 白水社 2013 チリ
鼻持ちならないガウチョ ロベルト・ボラーニョ 久野量一 白水社 2014 チリ
通話　改訳 ロベルト・ボラーニョ 松本健二 白水社 2014 チリ
アメリカ大陸のナチ文学 ロベルト・ボラーニョ 野谷文昭 白水社 2015 チリ
はるかな星 ロベルト・ボラーニョ 斎藤文子 白水社 2015 チリ
第三帝国 ロベルト・ボラーニョ 柳原孝敦 白水社 2016 チリ
ムッシュー・パン ロベルト・ボラーニョ 松本健二 白水社 2017 チリ
チリ夜想曲 ロベルト・ボラーニョ 野谷文昭 白水社 2017 チリ
ゴンサロ・ロハス詩集 ゴンサロ・ロハス グレゴリー・サンブラーノ編、寺尾隆吉 現代企画室 2015 チリ
襲撃 レイナルド・アレナス 山辺弦 水声社 2016 キューバ
TTT : トラのトリオのトラウマトロジー ギジェルモ・カブレラ・インファンテ 寺尾隆吉 現代企画室 2014 キューバ
失われた足跡 アレホ・カルペンティエール 牛島信明 岩波書店 2014 キューバ
方法異説 アレホ・カルペンティエール 寺尾隆吉 水声社 2016 キューバ
バロック協奏曲 アレホ・カルペンティエール 鼓直 水声社 2017 キューバ
バイクとユニコーン ジョシュ 見田悠子 東宣出版 2015 キューバ
低開発の記憶 エドムンド・デスエノス 野谷文昭 白水社 2011 キューバ
圧力とダイヤモンド ビルヒリオ・ピニェーラ 山辺弦 水声社 2017 キューバ
族長の秋 ガブリエル・ガルシア=マルケス 鼓直 集英社 2011 コロンビア
崖っぷち フェルナンド・バジェホ 久野量一 松籟社 2011 コロンビア
コスタグアナ秘史 フアン・ガブリエル・バスケス 久野量一 水声社 2016 コロンビア
物が落ちる音 フアン・ガブリエル・バスケス 柳原孝敦 松籟社 2016 コロンビア
密告者 フアン・ガブリエル・バスケス 服部綾乃、石川隆介 作品社 2017 コロンビア
パライソ・トラベル ホルヘ・フランコ 田村さと子 河出書房新社 2012 コロンビア
外の世界 ホルヘ・フランコ 田村さと子 作品社 2018 コロンビア
サヨナラ　自ら娼婦となった少女 ラウラ・レストレーポ 松本楚子、サンドラ・モラーレス・ムニョス 現代企画室 2010 コロンビア
顔のない軍隊 エベリオ・ロセーロ 八重樫克彦、由貴子 作品社 2011 コロンビア
無慈悲な昼食 エベリオ・ロセーロ 八重樫克彦、由貴子 作品社 2012 コロンビア
ドニャ・バルバラ ロムロ・ガジェゴス 寺尾隆吉 現代企画室 2017 ベネズエラ
チューリングの妄想 エドゥムンド・パス・ソルダン 服部綾乃、石川隆介 現代企画室 2014 ボリビア
屍集めのフンタ フアン・カルロス・オネッティ 寺尾隆吉 現代企画室 2011 ウルグアイ
別れ フアン・カルロス・オネッティ 寺尾隆吉 水声社 2013 ウルグアイ
火の記憶３　風の世紀 エドゥアルド・ガレアーノ 飯島みどり みすず書房 2011 ウルグアイ
愛と狂気と死の物語 オラシオ・キロガ 野々村真輝帆　編 彩流社 2010 ウルグアイ
野生の蜜：キローガ短編集成 オラシオ・キローガ 甕由己夫 国書刊行会 2012 ウルグアイ
場所 マリオ・レブレーロ 寺尾隆吉 水声社 2017 ウルグアイ
わたしの物語
（創造するラテンアメリカ）		 セサル・アイラ 柳原孝敦 松籟社 2012 アルゼンチン
文学会議 セサル・アイラ 柳原孝敦 新潮社 2015 アルゼンチン
マラーノの武勲 マルコス・アギニス 八重樫克彦、由貴子 作品社 2009 アルゼンチン
天啓を受けた者ども マルコス・アギニス 八重樫克彦、由貴子 作品社 2010 アルゼンチン
逆さの十字架 マルコス・アギニス 八重樫克彦、由貴子 作品社 2011 アルゼンチン
怒りの玩具 ロベルト・アルルト 寺尾隆吉 現代企画室 2015 アルゼンチン
わたしたちが火の中で失くしたもの マリアーナ・エンリケス 安藤哲行 河出書房新社 2018 アルゼンチン
秘密の武器 フリオ・コルタサル 木村榮一 岩波書店 2012 アルゼンチン
遊戯の終わり フリオ・コルタサル 木村榮一 岩波書店 2012 アルゼンチン
対岸 フリオ・コルタサル 寺尾隆吉 水声社 2014 アルゼンチン
八面体 フリオ・コルタサル 寺尾隆吉 水声社 2014 アルゼンチン
石蹴り遊び フリオ・コルタサル 土岐恒二 水声社 2016 アルゼンチン
奪われた家／天国の扉 フリオ・コルタサル 寺尾隆吉 光文社 2018 アルゼンチン
孤児 フアン・ホセ・サエール 寺尾隆吉 水声社 2013 アルゼンチン
傷跡 フアン・ホセ・サエール 大西亮 水声社 2017 アルゼンチン
口のなかの小鳥たち サマンタ・シュウェブリン 松本健二 東宣出版 2014 アルゼンチン
世界名探偵倶楽部 パブロ・デ・サンティス 宮崎真紀 早川書房 2009 アルゼンチン
ブエノスアイレス食堂 カルロス・バルマセーダ 柳原孝敦 白水社 2011 アルゼンチン
パウリーナの思い出に アドルフォ・ビオイ＝カサーレス 高岡麻衣、野村竜仁 国書刊行会 2013 アルゼンチン
メモリアス アドルフォ・ビオイ＝カサレス 大西亮 現代企画室 2010 アルゼンチン
人工呼吸 リカルド・ピグリア 大西亮 水声社 2015 アルゼンチン
蜘蛛女のキス マヌエル・プイグ 野谷文昭 集英社 2011 アルゼンチン
リタ・ヘイワ―スの背信　第2版新装版 Ｍ・プイグ 内田吉彦 国書刊行会 2012 アルゼンチン
天使の恥部 マヌエル・プイグ 安藤哲行 白水社 2017 アルゼンチン
続審問 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 中村健二 岩波書店 2009 アルゼンチン
創造者 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 鼓直 岩波書店 2009 アルゼンチン
七つの夜 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 野谷文昭 岩波書店 2011 アルゼンチン
汚辱の世界史 Ｊ．Ｌ．ボルヘス 中村健二 岩波書店 2012 アルゼンチン
ブロディーの報告書 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 鼓直 岩波書店 2012 アルゼンチン
アレフ Ｊ．Ｌ．ボルヘス 鼓直 岩波書店 2017 アルゼンチン
語るボルヘス　書物・不死性・時間ほか J.L.ボルヘス 木村榮一 岩波書店 2017 アルゼンチン
ラテンアメリカ怪談集　新装版 Ｊ．Ｌ．ボルヘス他 鼓直 河出書房新社 2017 アルゼンチン
ボルヘス怪奇譚集 ホルヘ・ルイス・ボルヘス、アドルフォ・ビオイ=カサーレス 柳瀬尚紀 河出書房新社 2018 アルゼンチン
ブエノスアイレスに消えた グルタボ・マラホビッチ 宮崎真紀 早川書房 2015 アルゼンチン
ルシアナ・Bの緩慢なる死 ギジェルモ・マルティネス 和泉圭亮 扶桑社 2009 アルゼンチン
ラテンアメリカ五人集 マリオ・バルガス＝リョサほか 安藤哲行ほか 集英社 2011 複数
ラテンアメリカ傑作短編集　中南米スペイン語圏文学史を辿る 野々山真輝帆編 彩流社 2014 複数
ラテンアメリカ傑作短編集〈続〉　中南米スペイン語圏の語り 野々山真輝帆編 彩流社 2018 複数
ヴェネツィアの出版人 ハビエル・アスペイティア 八重樫克彦、由貴子 作品社 2018 スペイン
聖十字架の守り人
（上・下）		 マティルデ・アセンシ 岡本ゆみ オークラ出版 2014 スペイン
失われた遺骨
（上・下）		 マティルデ・アセンシ 高岡香 オークラ出版 2017 スペイン
仔羊の頭 フランシスコ・アヤラ 松本健二、丸田千花子 現代企画室 2011 スペイン
連邦区マドリード Ｊ・Ｊ・アルマス・マルセロ 大西亮 水声社 2014 スペイン
アウシュビッツの図書係 アントニオ・G・イトゥルベ 小原京子 集英社 2016 スペイン
ビルバオ－ニューヨーク-ビルバオ キルメン・ウリベ 金子奈美 白水社 2012 スペイン
ムシェ 小さな英雄の物語 キルメン・ウリベ 金子奈美 白水社 2015 スペイン
用水路の妖精（ニンフ）たち フランシスコ・ウンブラル 坂田幸子 現代企画室 2014 スペイン
サラマンカの学生　他6篇 エスプロンセーダ 佐竹謙一 岩波書店 2012 スペイン
太陽と痛み ヘスス・カラスコ 轟志津香 早川書店 2016 スペイン
吟遊詩人 アントニオ・ガルシア＝グティエレス 稲本健二 現代企画室 2017 スペイン
エル・スール アデライダ・ガルシア=モラレス 野谷文昭、熊倉靖子 インスクリプト 2009 スペイン
人生の旅人たち：エル・クリティコン バルタサール・グラシアン 東谷穎人 白水社 2016 スペイン
サーカス : えも言われぬ美しさの、きらびやかにして、永遠なる ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ 平田渡 関西大学東西学術研究所 2016 スペイン
煙草：カリフォルニウイルス フアン・ラモン・サラゴサ 喜多延鷹 文芸社 2016 スペイン
アルファンウイ ラファエル・サンチェス・フェルロシオ 渡辺マキ 未知谷 2009 スペイン
トレモア海岸最後の夜 ミケル・サンティアゴ 宮﨑真紀 早川書房 2016 スペイン
最後の晩餐の暗号 ハビエル・シエラ 宮崎真紀 イースト・プレス 2015 スペイン
プラド美術館の師 ハビエル・シエラ 八重樫克彦、由貴子 ナチュラルスピリット 2015 スペイン
失われた天使（上・下） ハビエル・シエラ 八重樫克彦、由貴子 ナチュラルスピリット 2015 スペイン
青い衣の女：バイロケーションの謎 ハビエル・シエラ 八重樫克彦、由貴子 ナチュラルスピリット 2017 スペイン
セルバンテス模範小説集 ミゲル・デ・セルバンテス 樋口正義 行路社 2012 スペイン
セルバンテス （ポケットマスターピース13） ミゲル・デ・セルバンテス 野谷文昭、吉田彩子 集英社 2016 スペイン
セルバンテス全集　（全７巻） ミゲル・デ・セルバンテス 鼓直責任 編集 水声社 2017～18 スペイン
ガリシアの歌 ロサリア・デ・カストロ 桑原真夫 行路社 2009 スペイン
サール川の畔にて　ロサリア・デ・カストロ詩集 ロサリア・デ・カストロ 桑原真夫 思潮社 2016 スペイン
モロッコ人の手紙／鬱夜 ホセ・デ・カダルソ 富田広樹 現代企画室 2017 スペイン
ラ・セレスティーナ　カリストとメリベアの悲喜劇 フェルナンド・デ・ロハス 岩根国和 アルファベータブックス 2015 スペイン
ネズミ ミゲル・デリーベス 喜多延鷹 彩流社 2009 スペイン
糸杉の影は長い ミゲル・デリーベス 岩根圀和 彩流社 2010 スペイン
落ちた王子さま ミゲル・デリーベス 岩根国和 彩流社 2011 スペイン
情熱のシーラ（上･中･下） マリーア・ドゥエニャス 宮崎真紀 監訳 NHK出版 2015 スペイン
ブラックボックス フランシスコ・ナルア 宮崎真紀 ハーパーコリンズ・ジャパン 2016 スペイン
螺旋 サンティアーゴ・バハーレス 木村榮一 ヴィレッジブックス 2010 スペイン
キャンバス サンティアーゴ・バハーレス 木村榮一 ヴィレッジブックス 2011 スペイン
テルエルの恋人たち フアン⁼エウヘニオ・ハルツェンブッシュ 稲本健二 現代企画室 2018 スペイン
ウリョーアの館 エミリア・パルド＝バサン 大楠栄三 現代企画室 2016 スペイン
時の地図　（上・下） フェリクス・Ｊ・パルマ 宮崎真紀 早川書店 2010 スペイン
宙（そら）の地図　（上・下） フェリクス・Ｊ・パルマ 宮崎真紀 早川書房 2012 スペイン
知恵の木 ピオ・バローハ 前田明美 水声社 2009 スペイン
ポータブル文学小史 エンリーケ・ビラ＝マタス 木村榮一 河出書房新社 2011 スペイン
パリに終わりはこない エンリーケ・ビラ＝マタス 木村榮一 河出書房新社 2017 スペイン
死んだ人形たちの季節 トニ・ヒル 宮崎真紀 集英社 2014 スペイン
よき自殺 トニ・ヒル 宮崎真紀 集英社 2015 スペイン
海のカテドラル　（上・下） イルデフォンソ・ファルコネス 木村裕美 武田ランダムハウスジャパン 2010 スペイン
これもまた、過ぎゆく ミレーナ・ブスケツ 井上知 早川書房 2016 スペイン
リトル・ボーイ マリーナ・ペレサグア 内田吉彦 水声社 2016 スペイン
ドニャ・ペルフェクタ：完璧な婦人 ベニート・ペレス＝ガルドス 大楠栄三 現代企画室 2015 スペイン
戦場の画家 アルトゥーロ・ペレス・レベルテ 木村裕美 集英社 2009 スペイン
北西の祭典 アナ・マリア・マトゥテ 大西亮 現代企画室 2012 スペイン
執着 ハビエル・マリアス 白川貴子 東京創元社 2016 スペイン
ロリータ・クラブでラヴソング フアン・マルセー 稲本健二 現代企画室 2012 スペイン
ガウディの鍵 エステバン・マルティン、アンドレウ・カランサ 木村裕美 集英社 2013 スペイン
父の死に寄せる詩 ホルヘ・マンリーケ 佐竹謙一 岩波書店 2011 スペイン
グルブ消息不明 エドゥアルド・メンドサ 柳原孝敦 東宣出版 2015 スペイン
娘たちの空返事　他一篇 モラティン 佐竹謙一 岩波書店 2018 スペイン
セビーリャの色事師と石の招客　他一篇 ティルソ・デ・モリーナ 佐竹謙一 岩波書店 2014 スペイン
ヴェサリウスの秘密 ジョルディ・ヨブレギャット 宮崎真紀 集英社 2016 スペイン
偽りの書簡 R・リーバス, S・ホフマン 宮﨑真紀 東京創元社 2016 スペイン
ドン・アルバロあるいは運命の力 リバス公爵 稲本健二 現代企画室 2016 スペイン
無声映画のシーン フリオ・リャマサーレス 木村榮一 ヴィレッジブックス 2012 スペイン
黄色い雨 フリオ・リャマサーレス 木村榮一 河出書房新社 2017 スペイン
天使のゲーム　（上・下） カルロス・ルイス・サフォン 木村裕美 集英社 2012 スペイン
天国の囚人 カルロス・ルイス・サフォン 木村裕美 集英社 2014 スペイン
バサジャウンの影 ドロレス・レドンド 白川貴子 早川書房 2016 スペイン
深い穴に落ちてしまった イバン・レピラ 白川貴子 東京創元社 2017 スペイン
最後の乗客 マネル・ロウレイロ 高岡香 オークラ出版 2017 スペイン
まぼろしの王都 エミーリ・ロサレス 木村裕美 河出書房新社 2009 スペイン

※イスパJPが2018年9月2日開催のイベントのために作成しました。誤りやお気づきの点がありましたら trad@hispajp.org までお知らせください。修正いたします。